开始吧
释放布鲁诺史楚锡
把清单拿出来
一件外套、一条裤子
一件毛衣、一件衬衫
一双袜子、一双高统靴
一把史坎达利牌的手风琴
五包菸
一条手帕
一本护照
一个钥匙链
和一根号角
应该是铁路工人的
有可能
叫什么名字? 什么?
你叫什么名字?
您是不是没睡饱啊?
两年半以前您就知道我的名字了
布鲁诺，这是例行程序
蠢归蠢但还是要照程序来
我叫布鲁诺史楚锡
身高一米六八
棕眼、鹅蛋脸、没有胎记
很好
按规定清点财物
首先是你的护照 对
你的钱 对
麻烦点一下
号角一根
手风琴一把
号角和手风琴，我照程序收下
很好
布鲁诺现在要吹号角
因为布鲁诺...
重新恢复自由之身
我的电视也给你
韦纳·荷索电影制片公司制作
布鲁诺，你看
我做了世界上最小的船
我赢了
送你
全世界最小的船
我要把它带回家
布鲁诺
我也有个临别礼物要送竹
但是我要先点个信号弹
包你又惊又喜
看好了
布鲁诺，好好保重
咱们在外头见，知道吗?
其实我并不想走
布鲁诺，祝你好运
我们恐怕无法再见面了
因为我要回土耳其去
(土耳其文)
布鲁诺，过来一下
今天是你恢复自由身的大日千
想必你也知道
这一刻我心中异常欢喜
我的职业看尽了世间苦难和失望
在你离开这里...
重回自由世界之前
我要先问你几个问题
请问你要住在哪里?
我住在佛勒咸街5号
我邻居帮我保留了我的公寓
还有一个问题...
你还喜欢喝啤酒吗?
当然
我有件很严肃的事要跟你说
你的罪行全与饮酒过度有关
如果你再因酒醉闲事
我走了...
布鲁诺，理性一点
我的问题始於感化院终於监狱
我要走了
再也不走上以前的老路
说得对，布鲁诺...
要是你不戒掉喝酒的恶习
你听我说
要是你不戒掉喝酒的恶习
喝酒戒得掉吗?
法院会认为你酗酒成性
又把你关起来
我要…走了
布鲁诺，我要…请你看著我
我在这里要劝你几句
第一，如果进了酒吧
就学我点一杯咖啡和一块蛋糕
第二，仪容要整洁
把裤子拉链拉起来
找几件好一点的衣服
瞧你那德性
我们为了帮你费了好大的劲
把脸洗乾净，偶尔也刮刮胡千
还有一件事
真是周而复始不甚其烦
不，不会的
我不会让你再回到这里来
我要你跟我保证以後滴酒不沾
我以匈牙利人的名誉起誓...
在你改变心意之前听我说
我要你答应我以後滴酒不沾
而且答应我再也不进酒吧
我以匈牙利人的名誉起誓
史贝特先生，来瓶啤酒
布鲁诺，又回来啦?
伊娃，你也来啦，哈罗
滚开，变态
我说，马上!
你怎么会去搞那个人的老婆?
我没有
少来了，我看到你们两个在一起
你上过她了
那又怎样?
有没有及时拿出来?
没有
那你就是窝囊废
为什么?
因为你买了她
伯恩说你和她没关系了
我才不管他讲了什么
佛克，别不理我
你听到什么吗?
有人说话吗?
看，我都哭了
你一点都不在乎吗?
你银行里有钱吗?
怎么可能?
你外婆没寄钱给你吗?
我对这些一无所知
我管你那么多
你爸妈不是很有钱吗?
也许你外婆也有了点私房钱
那我要怎么弄到手?
你可以去偷
反正你得拿一万出来
佛克，看，我都哭了
我不想走，我要留在你身边
那你就多哭点，少尿点
我真的想留在你身边
你倒是给句话啊
你要我说什么?
别闲了，你们不能这样
也许吧
但你得花一万摆平这件事
下次就要你花一万五
你若敢惹事生非
我就把你大卸八块
了吗?
伊娃，过来坐下
没事的
一切都会没事的
布鲁诺，你到哪里去了?
我渡假去了
我该去哪儿呢?我该怎么办?
我有地方住
史咸兹先生帮我保留我的公寓
你可以去我那儿过夜
反正今天是我新生活的第一天
很好，还能弹
看看我的黑色朋友怎么说
来弹一首抒情小调
我煮了一壹咖啡
这是我的第一杯咖啡
要不要加
不要加糖，什么都别加
我是说要不要加个杯垫
有道理，留下水渍就糟了
重要的问题来了
我的朋友一直等我回来
但小黑是我最好的朋友
万一哪天布鲁诺死了
我的朋友该怎么办呢?
这些东西和乐器会流落何方?
它们会有什么下场?
总要有人来回答这个问题
我的钢琴比较难脱手
上面已经有污渍了
我不知道要怎么清理
我回去拿几样东西
再出去赚点钱
我们会把这里打理乾净的
但是得多费点心
我已经回来了，不是吗?
这么脏我住不下去
史咸兹先生
我把毕欧送回来了
我每天都喂它
很高兴看到它还活著
进来吧，不要站在外面
里面暖和多了
我这么大把年纪了还要去美国
我侄子要我去
还寄了张机票给我
但是我不要坐飞机
飞机的设计有问题
我要坐船
过来
毕欧，你真会说话
先坐船到纽约，再去佛罗里达
我听说那里有座公园里
有很多野生的熊
你是说灰熊
过来 莱蒂
伊娃...
这是伊娃
伊娃
她是你的新女友
一只小鸟飞过来...
真是太惊人了
各位女士、先生
布鲁诺现在要演奏钟琴
因为现在有伊娃陪伴布鲁诺
莎宾娜是个纯洁坚贞的小姑娘
她对主人忠心耿耿
直到有一天
从特罗恩布里兹
来了一个年轻人
错误的希望
以制鞋为业的他爱上了莎宾娜
满心倾慕的他是个无产阶级
贫穷的日子来临
他喝酒喝到身无分文
干杯...干杯!
潦倒的他去跟莎宾娜借钱
他伸出手
她心有余力不足
因为她是个穷困的女孩
於是他闯进她主人家
偷走了六根银汤匙
他把汤匙藏在口袋里
无耻的欺骗了她
l8个星期後终於东窗事发
勃然大怒的主人
赶走了可怜的莎宾娜
过来...
雅各
小提琴
伊娃，你在这里干嘛?
天啊,臭死了
大概是狗的味道
这里没有狗
很快就会有了
那我最好先把门打开
过来，小杂种
婊子
我要挖个地洞埋了那个小矮人
像圣诞树一样
还要挂上装饰品
求求你，帮我摆脱那个白痴
求求你...
伊娃到哪儿去了?
她会回来的
也许我该问邻居有没有看见什么
也许她留了张字条
也许她在转角的酒吧
你的钢琴音色真差
有总比没有好
要是没有乐器
我今天不知道会变成什么样千
上来!
你赚的钱连去当铺
把东西赎回来都不够
王八蛋!
带我们去参观你的狗窝
快点,臭女人
这是给皇后的皇冠
垃圾丢完了
伊娃，起来，不要怕
是我，布鲁诺
不要怕
我帮你泡了杯茶
这里还有几块饼乾
吃吧
伊娃，至少喝一口茶
伊娃，发生什么事了?
布鲁诺，你别问了
给我一斤葡萄
我再帮伊娃买一斤柳橙
这不是咱们那个变态琴师吗?
快弹!
来转几个圈吧，快点...
跪下!
跪下
快点...
我的鞭子呢?给我跪下!
趴下来祈祷，双手伸直跪好
朝著麦加的方向伸出双手
你住在土耳其区，不是吗?
回答我! 对
大声点! 对
很好
小心别弄掉了
很好，再来一个...
你以为你在干嘛?
这是最重要的...
给我趴好不准动，听到没?
听到了! 乖
布鲁诺，打起精神来
一切都会没事的
你随时可以来
三更半夜也没关系
周二、周四除外
因为我要去牢里看病
你说你的女人又离开你了
还说你无力自保
你在感化院里住了很多年
这些事情是在那里学不到的
你该找份稳定的工作
老在後院卖唱不是办法
布鲁诺，听我说
我知道你有很多疑问
可惜我并不知道该如何回答
我的工作也常常让我纳闷
有太多事情让我心烦
我们对人的了解实在太少
跟我去早产儿病房
我有东西要给你看
布鲁诺，你看
医生也会碰到一筹莫展的情况
也有无法回答的问题
你看这个早产儿
他的握力多强
也许有朝一日他会变成总统
布鲁诺，我们报警吧
怎么了?
也许报警比较好吧?
算了算了?
布鲁诺，我们离开这里
我会待在你身边，不会再逃走
咸斯康辛究竟在哪里?
地图上好像没有
这是此美洲—在这里
咸斯康辛在这里
就在加拿大附近
布鲁诺年纪太大了
看，我头都秃了
我年纪比你大多了
还不是一样要去
只要有心就不嫌老
永远不嫌老
如果我们不喜欢那里
随时可以回来
试试看无妨
看，那里是芝加哥
纽约和加州
那里人人都发财
我们也能发财的
我们哪来的旅费和签证费?
我们连旅费都没有
别担心，我会想办法的
要不要爽一下?
多少钱?
你出价多少?
50 太贵了!
50 25
先看一下货色
30 50
太贵了
50块很便宜了 太贵了
我很棒的 不行，35块
50块啦 35块
来
布鲁诺，这些都是我赚来的
我的天啊
这样够我们重新开始
也该是时候了
我快受不了柏林了
我侄子有好消息
他在信上说
你可以到他店里做黑手
好
伊娃，你可以去餐馆做服务生
美国的餐馆有点像
高速公路旁的卡车司机休息站
好主意
这是我侄子
和他的印第安助理
至於住的地方也不用愁
他说可以住活动房屋
因为那里地方很大
伊娃，这是什么国家啊?
居然没收了我的毕欧
看著中间的镜头
我以前住过拉姆斯坦
但是只会讲一句德文
“怎么了?狗跑掉了?”
他说他只会讲一句德文
“怎么了?狗跑掉了?”
他在空军服役时派驻拉姆斯坦
我们就是在那里认识的
这是我们住的小镇
这里是火车转运站
所以叫做铁道平原
这边火车很多
所以叫做铁道平原
那边也有很多不同的火车
主要是货车
咱们这个小镇
就是因为这样而出名的
这里曾经发生过四件命案
现在变成五件了
有佃农夫开著铁牛车到田里去
结果就失踪了，再也没回来过
大家都觉得他被投了
警察三不五时
会接获线报去找他
但是一无所获，现在也放弃了
每个星期天
我会拿著金属侦测器到田里去找
说不定会找到他
他搞不好就躺在湖底
布鲁诺，克雷顿认为
这里一共发生过五次命案
因为没多久前
有个人开著铁牛车到田里去
结果就再也没有回来过
警方也找不到他
克雷顿买了个金属侦测器
因为他认为
那个农夫连人带车沉在湖底
克雷顿每逢周末就去找他
湖水已经结冰了
所以他可以走在湖面上
侦测卡车是否沉没在湖底
拔掉了
真舒服
伊莱，帮我拿瓶啤酒
真该死
再不拿啤酒来我就受不了了
待会儿出去工作时
离那两个农夫远一点
他们的田中间有一块狭长地带
狭长地带的产权不明
两边的农夫互不相让
你明白吗?
伊莱，去叫我叔叔
克雷顿说那两个农人在外犁田时
你最好离那道篱笆远一点
他们为那块狭长地带
已经吵了十年
所以他们两个总是虎视眈眈
不让对方染指那块土地
他们迟早会因为这个问题
爆发枪战
我已经发现他们都随身带枪
而且总是与对方擦身而过
两位好
我在动物磁性的研究上
有了重大发现
能不能让我帮两位测量一下?
那是什么?
你在干嘛?
你说他在做什么?
我哪知道
抱歉耽误两位时间
我在动物磁性的研究上
有了重大发现
能不能让我测量一下?
看，指针会跳
再来量这只鹿
它已经死了，所以指针不会动
谢谢两位的协助
祝两位一切顺利，再见
再见 再见
再见
我可以进来吗?
你好
你好，布鲁诺
我刚刚…帮我拿一下，好吗?
我有了令人兴奋的发现
麦斯沃曾经形容过动物磁性
我现在终於找出测量的方法
这可是人类史上头一遭
我从小就知道
我总有一天可以
找出测量这种现象的方法
动物磁性是什么?
所谓的动物磁性
就是今天所谓的催眠术
不过这个名词不太精确
叔本华在他的
“充分理由的四重基础原则”中
描述过其可测量性
布鲁诺，我先来帮你量一下
看到了吗?—真的有用邪
伊娃，现在轮到你了
你的磁性没有布鲁诺的那么强
为什么?
布鲁诺体内的电流比较强
可能是那辆失踪铁牛车的一部分
这是什么东西?
也许其余的还沉在池塘里
也许在池塘里
咱们走
我们要怎么付钱?
布鲁诺，别说了
叫我别说了?我才刚开始呢
我不想再听了
电视机、房子
再来还有那些合约
知道了
全都是英文，还有一大堆附录
英文我看得懂
美国跟我想像中的不同
我以为我们会快速致富
别说了，布鲁诺
我听不下去了
我跟你说过你在美国赚得到钱
赚钱不成问题，我会解决的
是哦，你当然可以解法
嗨，艾尔
伊娃，你好吗? 还不错
你呢? 上个星期不太顺利
卡车抛锚了，害我三天没开工
现在又是周末
卡车周一才能下货
只好在这儿傻等
说到这个
你今天下班後有事吗?
我已经有计划
改变一下计昼，来陪我嘛
你想做什么?
我们可以去喝两杯、跳跳舞
然後回我车上
玩无线电、听音槊
那好吧
你下班後，到卡车休息站後面
我的车停在餐馆後面
我的卡车上写著“又湿又滑”
你只要敲门我就会让你进来
好
你十点下班，对吧? 对
回头见 待会儿见
好了
伊娃，你看
他不用尺量，什么工具都没拿
分毫不差
刚刚好
你们一定要在这里弄吗?
我什么都看不到
你们挡住我了
现在可以看到了吧?
好，大功告成
哪位?
很高兴看到你
伊娃，是银行的人
伊娃，你好吗?
很高兴看到你
我可以坐下吗? 请
你家真漂亮
真不错
我这次登门拜访
是要跟两位谈谈我们的问题
也就是有关於两位的分期付款
看来你们贷款的还款
并不是很准时
我们也很想帮你们的忙
比如说我们也许
要拿走你们这台电视
只要你们付款恢复正常
我们就还给你们
他要我们付钱
因为我们已经迟了很久
如果不付钱的话
就要把电视搬走
我不是跟你说过了吗?你看吧
一切白纸黑字写得清清楚楚
别担心，我会解决的
我会解决的
我们也很想帮忙
但老实说，我们需要你们还钱
他要我们还钱
最後如果实在没有办法
我们只得扣押你们的房千
但我们也不想这么做
只要你们还钱
这些都会还给你们
有没有什么能帮忙的?
这些钱够不够?
伊娃，你哪来这么多钱?
我赚来的
端盘千哪赚得了这么多钱?
这钱是哪来的?
反正是我赚来的
这钱不可能是凭空赚来的
通常我们是收支票或信用卡
但是
现金也行
我会把这笔钱
存进你们的贷款户头
希望以後两位能按照合约
准时还款
谢谢…很高兴见到你们
再见，很高兴看到你
再见 谢谢
阁下大驾光临真是蓬笔生辉
再见
谢谢光临
伊娃，我用这个模型来说明
布鲁诺的内心状态
我在德国备受欺凌
现在我们到了美国
我以为情况会好转
我们终於能够达成梦想
但是我错了
人们对布鲁诺视若无睹
你也好像不认识我一样
又没人对你拳打脚踢
那倒是
不过精神上的凌辱却一如以往
这话怎么说?
感化院里的情浞
跟这里一模一样
在纳粹时期，要是有人尿床
所受到的处罚是
整天用手举著晒衣绳
背後则是拿著棍子的教官
尿床的人要是因为
耐不住手酸把手放下
就会招来一顿毒打
我要坐下来了
你以前也被罚过吗?
有，但当时的凌虐是有形的
今天他们对你的伤害却是无形的
他们不会对你拳打脚踢
而是彬彬有礼的伤害你
这比以前更残酷
人们的不屑弥漫在空中
清晰可见
天晓得命运会有什么安排
我没听懂
天晓得命运会有什么安排
监狱的门已经打开了
我们已经不在德国了
必须加倍小心
布鲁诺，别这么愤世嫉俗
愤世嫉俗?
你叫我不要这么愤世嫉俗?
我被人瞧不起
我也需要爱
我却不准踏进卧房
跟你同床共枕
我只能像被囚禁的动物一样
睡在小房间里
布鲁诺，听我说
我有时候也需要独处
是吗?
人囚痛苦而萎缩时
就是这个样干
我说的是心灵上的痛苦
就是这个样干
如果你相信可以一个人
在美国闯天下的话，请便
布鲁诺，我希望你能了解
有时候我也需要独处
我从来没有属於过自己的房间
我需要自己的空间
虽然我们不睡同一个房间
但总归在同一个屋檐下
这不表示我们分居了
而且我们整天都在一起
我不知道还能说什么
我言尽于此
那是你不行，我可猛得很
我一把抓住她，她吃不消
我还是吓吓叫
布鲁诺，布鲁诺
布鲁诺只有在外面张望的份
我真是太傻了
大老远跑到美国来
眼睁睁看著自己的世界四分五裂
早知如此，不如留在德国
没希望了
你不上伊娃的话，让给我好了
他被伊娃赶出来了
你先留著伊娃
等我找到更好的女人
我把我的女人给你
你再把伊娃让给我
好吗?
他好像不太爽
他要爽的话才有鬼
你在搞什么?
你看嘛
她说“吻我”
你看嘛
前後左右...
使劲的上
这样才上道
有什么事吗?
伊娃呢? 伊娃?
伊娃
伊娃现在不在
我不知道她去哪里了
我不知道
我只要叫我兄弟
把床让出来给我就行了
不聊了，我还有事
待会儿继续讲
想不想找点槊千?
看好了
我有东西要给你看
看，我们车上有个辣妹
包你看了又鹜又喜
你看
你在这里干嘛?
你疯啦?你来干嘛?走开
你叫我走开? 对
我要跟他们去温哥华
你给我滚 我这就走
这里有个家伙哭丧著脸
因为我们拐跑了他的女人
没问题，我们这就动身一路狂飒
希望没打扰你
请坐
银行要我过来
我虽然听不懂你在说什么
但事情似乎不太妙
银行要我来找你
你贷款的问题已经失控了
银行派我来通知你
我们即将没收你的活动房屋
为了解除你的还款义务
麻烦你在这份文件上签名
麻烦你
签字就不用还钱了
签就签，爽了吧?
谢谢你，再见
下回什么时候再来看我们?
祝你今天顺心，谢谢
再见 再见
他是来要钱的
钱?
她走了
至於分期贷款的合约...
这会儿正吊在树上
迟早会被他们丢去喂狗
我要被丢去喂狗了
各位女士、先生
银行即将正式拍卖
没收自史楚锡先生的活动房屋
今天主持拍卖会的是艾佛烈士校
本人负责记录
拍卖会即将开始
谢谢你，史考特
我们今天拍卖的活动房屋
於l976出厂
l4尺乘70尺，内铺地毯
拍卖正式开始
先生贵姓大名?
比尔法兰克林
谢谢你，法兰克林先生
是一台九成新的彩色电视
拍卖开始...
四百块钱卖给这位太太
请问尊姓大名?
艾德娜 艾德娜，很好
今天拍卖会到此结束，谢谢
你们不可以这样对我们...
这根本是阴谋
我会找我在情报局的朋友
到时候你就吃不了兜著走
对不起，我听不懂德文
我们要阻止这个邪恶的阴谋
他们全都有份
干什么?
不要开枪
所有人都有份，你也不例外
10...25...
数错了，再来一遍
5、l0、l5、20...35
咱们走吧
你因持械抢劫被捕了
原来你们也有份
请问是谁派你们来的?
这是我最後的三块钱
谢谢惠顾，欢迎再来
你的车坏了
女人跑了
房子被法拍
没什么大不了的
说得一点都没错
干杯 干杯
要咖啡吗?
看，还有洗澡缸呢
真漂亮，是大理石的
美极了
还没有水
这张床很坚固，够你们胡搞
伊娃
不错吧 伊娃
还记得怎么跳吧? 不记得
田园生活乐无穷
晴空万里
公山羊跟母山羊翩翩起舞
别净顾著跳舞，先办正事要紧
我们得先安顿一下吧
要怎么做呢?
布鲁诺，我们成功了
对，我们成功了
喜欢吗?
很喜欢